仕事でMailPoet Newsletter（ワードプレスのプラグイン）を使うことに。

何百というメールを一括で送れる、かつ配信停止など管理が楽で、
非常に便利なのですが、

が、

へーんな文字化けが出ます。
たとえば、文章中にある「やまなし」が「や&　#12414;なし」になってみたり、
「　　　　氏名」が「　　　　;　氏 名」になってみたりします。
おかしいなと、文字列をよく見ると半角スペースが混じりこんでいます。
で、試しにこんなメールをテストで作ってみました。
件名がaaaaaaaaaaで、内容はbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb＜改行タグ＞の繰り返し。よくある日本語に直すときに何か不具合が発生している場合と、そもそものメールソフトの不具合の場合を洗い出そうとしました。

結果は、

そもそも半角でもアカンやつでした。
その後、別のレンタルサーバー環境で動かすと、正常な状態でテストメールが送れました。
もちろん同じ文章のコピペです。
誰かその後もうちょい突き詰めたいです。

以下追記
解　決　し　ま　し　た
最後のつぶしでバージョンが低いプラグインの更新を一挙に行いました。
客先のワードなので不思議なプラグインが多くて、恐る恐るですが…
もちろんバックアップ（サーバー＆データベース共に）してから行いましょう！

プラグインの更新を行っていくと、何故かワードプレスの更新が途中で現れました。
ワードプレスの更新をして、さらにほかのプラグインの更新も復活したので更新更新…
結果、上記のバグはなくなりました。

ちゃんちゃん♪

まとめ：サーバーの関係などではなく、純粋にワードプレスの更新不足によるバグだった。
対応策→管理に入っていないワードプレスはバックアップしてとりあえず更新作業をしよう。
—2017/06/05—